Its an interesting questionapparently some people disagree with what I thought was a settled matter (again: not a creolist), as I learned from McWhorters book. For example, in the sentence: tenye wa diye beref gut, which means have a happy birthday. Constructed language created by Nick Farmer for The Expanse. For easier access and reference, I will be referencing the Wiki where language-related Twitter posts are found. Language, 74(4), 788-818. doi:10.2307/417003, Paine, Hanne. The language has 3 basic tenses which are the past, the present, and the future. For the contrast, verb beve, means to drink. Belter Creole is a language that reflects the lives of the people who speak it, which is why it was closely based on real Creole languages. The language presented in the books greatly varied from the one later developed by Nick Farmer. Naren Shankar (writer), "Delta-V", "Nick Farmer knows dozens of languages, so he invented one for, "A Silicon Valley linguist invented a new sci-fi language and it's catching on here on Earth", "Calling all Bay Area Belters: come hang out with fellow fans of The Expanse! The language also lacks inflectional morphology and semantically opaque compounds, which together with the lack of tonality comprise the main criteria of a prototype creole according to creolist John McWhorter. Belter, or lang Belta, is a constructed language created by Nick Farmer for the Amazon TV show The Expanse. ("And everything will be okay, understand?"). European languages are the most frequent lexifiers (English, Spanish, French, Portuguese), and all of these languages use a form of to be to link the subject with the predicate: The sky is blue. Nouns can come from any of the languages in contact with each other, as can verbs, adjectives, etc, although vocabulary most often comes from the dominant language (i.e. With next generations, the language had developed into the creole. For example, the sentence "To showxa lang Belta", which means You speak Belter Creole, after transforming it into the "To showxa lang Belta, ke? Stack Exchange network consists of 181 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers. Please note that this weeks quiz is about Belta Creole. Belter Creole, often referred to simply as "Belter", is the cultural language spoken by many Belters. The background pits three main factions against each other: Earth, Mars, and the Belt, which is everything past the asteroid belt. something? Examples of such words are: When forming compound words, the stress often remains on the head of the compound, which sometimes requires the addition of an accent mark: Nouns do not specify the quantity of the objects and do not have different versions for singular and plural versions. Additionally, the producers were advised to deliberately create a cast of actors and actresses who spoke in varying accent types so as to illustrate real-world concepts observed in societies and cultures where creole and pidgin languages are spoken. In his interview with Ars Technica (2016), Farmer mentions that the language has no consonant clusters, but some may appear, unless these are written representations of single consonants: within words, such as owkwa water, and in compounds welwala gravity/planet-lover (rough translation) or traitor. It strikes me that a longer and far better answer can be had by perhaps writing a thesis on the topic. The two most well-known of these are Media Lengua, which combines a Spanish lexicon with Quechua phonology, morphology, and syntax, and Michif, which combines French nouns and nominal morphology with Cree verbs and verbal morphology. Its not handling possessive constructions. For example, in the sentence: da setara da mali, which means the little star. A mini CA-based analysis of the final moments of Avianca flight 52, https://www.lingoblog.dk/quiz-of-the-week/, On Friday the 10/02, Noam Chomsky will give a lecture at ViGr in Aarhus, A French-Canadian Mtis historian in a bilingual country, Learning about language by creating a language a fun and creative approach to teaching linguistics. It lacked developed vocabulary as well as grammar, phonological and orthographic systems. These languages developed among fluent bilinguals. Also, place adjectives and possessive pronouns after the noun they modify. 2016, July 12. [1], The concept of the language had appeared for the first time in the book Leviathan Wakes (2011), the first book in The Expanse series, published under the pen name James S. A. Corey that has been used by the collaborators Daniel Abraham and Ty Franck. In the universe, it was spoken by Belters, inhabitants of asteroid belt and outer planets of the Solar System . Isn't "die" the "feminine" version in German? Some have only been seen at morpheme boundaries, and it is possible that these only occur in compounds. Create a free profile to get unlimited access to exclusive videos, sweepstakes, and more! Indefinite articles are those, which do not refer to a specific identifiable entity. The standard syllable structure of Lang Belta is CVC (consonant-vowel-consonant), but there are also syllables without one or both of these consonants. and when he wakes up on the refugee ship, he first asks for Mei in English. This translator tries its best to emulate that. The quantity is instead determined by the presence of the quantifiers, numerals, or inferred from context. Our website uses cookies to improve your experience. Examples of such are , pronounced as [n], for example in shsa ("chance"), and , pronounced as [en] sound, for example in Kdzhi, Belter rendition of the name Kenji. Such vowels are a and, less commonly, e. Examples of such changes are: Consonants at the morpheme boundary can be also elided instead. Earth and Mars have their own insults for each other and the Belters, but they speak similar standard languages, with some lexical variation akin to U.S. vs. British English. Personally, I would not recommend you using this translator. It seems thats how Belters say the best, by calling it too good. Is there another name for N' (N-bar) constituents? [1], The pronunciation of the language was developed by Nick Farmer and Eric Armstrong, a dialect coach. So, how does a creole evolve and develop from this? [2][3], The language had appeared for the first time in "Dulcinea", the pilot episode of The Expanse, that premiered in 2015, and since then has been regularly appearing in the show throughout its 6 seasons. In the universe, it was spoken by Belters, inhabitants of the asteroid belt and outer planets of the Solar System. You dont do botany classes in LB. The Expanse Wiki. The language also lacks inflectional morphology and semantically opaque compounds, which together with the lack of tonality comprise the main criteria of a prototype creole according to creolist John McWhorter. ), because it sure isn't the Lang Belta we're learning on this sub. Although the dominant language of the series is English, Belters frequent mix in Belter Creole words, an example of code-switching. There Is No Preview Available For This Item, This item does not appear to have any files that can be experienced on Archive.org. Belters like Naomi can make use of their bilingualism and code switch to show solidarity, which Naomi is also shown to do in the TV adaptation (season 2, episode 6, around 35 minutes in). Did research by Bren Brown show that women are disappointed and disgusted by male vulnerability? [12] Additionally, although all Farmer's posts, and language appearances in the TV series, are written in the Latin script, according to Farmer, Belter Creole can also be written with other writing systems.[13]. Prax spends so much time speaking English, shifting back into LB is something that takes a moment. So far, there are no attested examples of vowel sounds being directly adjacent without an intervening consonant. Other source languages include French (bien, dieu), Japanese (shikata ga nai), and Mandarin (dui ), along with other languages that I didnt recognize because I dont know them. Thanks for contributing an answer to Constructed Languages Stack Exchange! In this contribution I will outline the construction and general characteristics of this very complex and interesting Creole and discuss some of its grammatical characteristics. Do you speak Belter? Her main areas of interest are historical linguistics and current language change. Out in the Belt, though, people from a lot of different countries who spoke a lot of different languages came together to build colonies or mine asteroids or fly cargo ships. https://lingojam.com/EnglishtoBelter[edit: recommended not to use - its small dictionary uses mixed book/Nfarmerlinguist words, and grammar/conjugation is deficient]. 2011 present. Webbest lake houses for bachelor party; did diane downs get parole in 2020; donald brashear wife; duke energy new service requirements; ryan culberson burlington north carolina 2017, April 5. Nobody but Belters speak it (maybe some inner intelligence officers do, the way UK troops would learn Irish during the troubles. A really cool but rare result of language contact is a mixed language. But when talking to the Governors agent about the water thieves, he speaks perfect English. Show all files, Uploaded by The Belter name for the language itself is Lang Belta.[2]. Inflection is the changing of a word form to mark person, number, gender, case, etc. That Cool Dialect on The Expanse Mashes Up 6 Languages. Farmer also uses the turned alpha (capital: , lowercase: ), as an alternative spelling of the digraph Ow, which is used to represent the open back rounded vowel sound. Due to that, for most of its appearances, the language was presented only as various words mixed in the English dialogue. In the The Expanse universe, English is still considered a lingua franca and is the official language used in judicial matters in the Belt and spoken on Earth, making it feasible to have English-speaking characters in the show. In Lang Belta vowels usually appear preceding or following a consonant (see previous examples), and as of now no occurrence of diphthongs or triphthongs has been attested. The language had developed during the colonization of the Asteroid Belt, firstly starting as the pidgin spoken by people who came to the colonies from Earth speaking in various languages from all around the world. This is also the case in real-world Creole languages. For example: When used attributively, numbers come before the noun they count, for example in the sentence ser buk, which means three books. Some examples: The Expanse Wiki is a FANDOM TV Community. [8], The show's producers had emphasized that they did not want to use subtitles for Lang Belta, but rather wanted the audience to be capable of dialogue comprehension via recognizable phonological similarities to English words/phrases and contextual inference. Its an introductory language for many people. Deadline: April 10, 2023, 8.30 AM, https://expanse.fandom.com/wiki/Belter_Creole, https://expanse.fandom.com/wiki/Belter_Creole_grammar, https://deciphermedia.tv/decipherscifi/language-expanse-feat-nick-farmer-episode-46, https://www.wired.com/2017/04/the-expanse-belter-language/, https://twitter.com/Nfarmerlinguist/status/831600856273285120, Pilot: Were running out of fuel Air-Traffic-Control: Okay. Farmer, Nick. Agree with Hotkeys on this, at least for a quick answer. Nick Farmer found interesting but often simple and plausible ways to carry out meaning and tried to keep into account two hundred years of semantic drift. n.d. What's the difference? Pidginization was not involved. Please download files in this item to interact with them on your computer. You they dog. This demonstrates both copula deletion and loss of case distinctions (no possessive marking), as well as the verbing of the noun kibble.. In the book and TV series The Expanse inhabitants of the asteroid belt (Belters) speak a language called Belter Creole, a conlang designed by Nick Farmer which is intended to be the result of creolisation between most of the Earth's languages, including English, German, Chinese, Japanese, Romance languages, Hindi, Slavic, and Bantu. The song's melody was based on "The Chemical Worker's Song (Process Man)" by Great Big Sea. I will make food tomorrow. Create your free profile and get access to exclusive content. I'm not sure how true that is. Where does the queen go in the Ponziani with 5 ..? There are plenty of other linguistic worldbuilding features I didnt cover in depth, like Inners slang and Belter body language, so please feel free to discuss those below as well! For our purposes, the rest of this article assumes that the CE hypothesis is correct. Se tapa y se deja en un lugar oscuro hasta que fermente. [28] The cover of "All by Myself", originally by Eric Carmen, was renamed to "I'm All Alone", and performed by Ghian Wright. This is exactly the type of situation where wed expect a pidgin to develop, then eventually a creole. Ars Technica. By clicking Accept all cookies, you agree Stack Exchange can store cookies on your device and disclose information in accordance with our Cookie Policy. Boy those Belters on The Expansesure have a way with words, don't they?Believe it or not, Belter slang or, more officially, Belter Creole isn't a completely made-up way of communicating. Asking for help, clarification, or responding to other answers. If you want to translate a longer text, you will need to divide the translation into several parts. Maybe one word of the sentence was translated. Nick Farmer found interesting but often simple and plausible ways to carry out meaning and tried to keep into account two hundred years of semantic drift. Webto EnglishCreole Translator Type or paste a English text to be translated in the input box above. It was released on 13 April 2019. To withdraw your consent, see Your Choices. I imagine Belter would be treated like Creole languages usually are; something broken & degenerate, not a real language. "Welwala" - a Belter obsessed with the inner planets, or, less literally, a "traitor to your people," as the Gaunt Belter calls Miller in Episode 1.Hand gestures are also essential to Belter communication, as they evolved from the days of wearing space suits with poor comms during the early settler days. WebFrench Creole Interpreters. A few songs were written in Belter Creole, which include covers of the "Tighten Up", "Highway Star", and "All by Myself", renamed to "I'm All Alone". As its English name suggests, Belter Creole is a creole language. One can code shift on the fly between the two languages quite easily. For example: mi gonya showxa, which means I will speak. There is also one or more substrates, the minority language which has an effect on the superstrate. And for one of its random sentences Are you ready? I received Dangsin-eun junbiga and, at least in the shows Lang Belta, it should be To gtegow ke? 110 Cooper St Babylon NY 11702 (347) 435-6267. [19][20], An indefinite article wa is used to mark an indefinite noun phrase. McWhorter gives an example from Sranan Creole English, spoken in Suriname (5), which includes multiple creole features: the hunter NEG PAST PROG buy a house give me, The hunter was not buying a house for me.. When forming compound words, the stress often remains on the head of the compound, which sometimes requires the addition of an accent mark: Like any language, lang Belta has regional variations between speakers, depending on where they come from in the solar system and what their linguistic background is. me if I misstate something. Weve already discussed an example of a technique around the midpoint of the spectrum in Cherryhs Hunter of Worlds, so now Id like to explore something on the more elaborate end: Belter creole in The Expanse. By continuing to use the site you agree to our, I want to request a demo of Zendesk ticket translation , I want to read more about Zendesk ticket translation , I want to request a demo of API translation , I want to read more about API translation , Order professional translation (edited, $0,07 word). Additionally, as the song was adjusted to the setting of the universe, the references to the car from the original song were replaced with the spaceship. Miller is from the Belt, and he and the witness speak together in belta. There are variations of this, such as "Sabe" ("you know") and "Sabez" ("I know"). Ideally when characters use Pure Belta on the show one should be able to pick up a few words depending on the languages they are familiar with, but still feel like an outsider. /r/LangBelta is for discussing and learning the "Belter Creole" language from the sci-fi TV show "The Expanse". 2015. Does anyone know who created this experimental English to Belter Translator at LingoJam?? On occasions Nick Farmer will reply to questions on Twitter and most of the answers have been collected on the The Expanse Wiki. The only words that have a specific plural forms are pronouns as in im he/she/it and imalowda they. Gessica Puccini is an MA student of Linguistics at Aarhus University. In creoles, this often takes the form of generalizing the infinitive. Twitter. Smallest rectangle to put the 24 ABCD words combination. Eric Armstrong, who coached the actors and helped them create their personal accents and levels of code-switching, also mentioned in an interview that Lang Belta on screen is supposed to sound a bit like everything, sort of like nothing. [23] The habitual aspect specifies an action as occurring habitually. Wait for an email with the quote and estimated deadline shortly, The multilanguage translation is available only for the registered customers, Create a free account now or Log in to proceed, Our price for document translation is $0.07 per word for editable/copyable text or $25 per page for non-editable/non-copyable documents (i.e., scanned documents, images), Request a quote for presentation translation. Creoles emerge from language contact situations where people need to communicate with speakers of other languages. Belters use the standard language when they have to talk to people not from the Belt, and belta to communicate with the in-group. Belter Belter Creole Belter Creole grammar List of Belter Creole individual articles Belter Creole Dictionary Version 1.1 : Nick Farmer, James S.A. Corey, compiled by TheKreig : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive There Particles are used to indicate both negation and interrogation: na is the negative particle and it is placed before the verb. The languages used as a basis of the language vocabulary include: English, Spanish, German, Portuguese, Estonian, Esperanto, French, Korean, Chinese, Hungarian, Japanese, Polish, Dutch, Arabic, Catalan, Italian, Serbo-Croatian, Russian, Turkish. "Ereluf" - "air," as first mentioned by the Gaunt Belter in Episode 1. Also I really doubt there's absolute zero "slang" in Quechua. Earth and Mars have a financial interest in the colonies in the Belt, and Belters typically work for companies owned by Inners. quite interesting to notice how many of the words I could understand and how in most cases I could come up with at least one plausible explanation for the origin of words and expressions. Learn more about Stack Overflow the company, and our products. rev2023.4.6.43381. At the left column, select translators you like by clicking the check boxes, then just click the "Go"button. We provide a translation into 70+ languages. [21] The definite article is also sometimes also used before a person's name, for example da Naomi for name Naomi.[22]. Alphabet Haitian Creole is almost identical to our Latin alphabet, pronunciation is again similar to that of the French. Belter Creole, also simply known as Belter, is a constructed language developed by the linguist and polyglot Nick Farmer for The Expanse television series. The Expanse Wiki. e seems to be the most common, but a is also seen: In other cases, consonants at the morpheme boundary are elided instead: The basic syllable structure appears to be CVC, where either consonant may be omitted (subject to constraints on vowel and consonant combinations). The Outer Planets Alliance (OPA) is a very loose collection of factions who want the Belt to be independent from the Inners, each with its own preferred methods of getting there and vision of what an independent Belt would look like. Irrigation well under pressure, why is that? I do not know of any others that Nick Farmer has provided, but TheN5OfOntarios suggestions are viable, though I believe tugut is better translated as very good or great. We link particular traits to accents, dialects, and slangs (among other things), and we choose, consciously or not, our own ways of writing or speaking depending on our audience. Click to share on Facebook (Opens in new window), Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on Tumblr (Opens in new window), Click to share on Pinterest (Opens in new window), 2023 Macmillan | All stories, art, and posts are the copyright of their respective authors, A Few Things that Brought Us Nerdy Joy in 2022, 23 Bunnies (and Other Strange, Rabbit-Type Creatures) in SFF, Star Wars Celebration Offers New Details on, Sympathy for the Devil: 5 SFF Books About Dark Lords, Somehow, Rey Returns And Two New Directors Are Set for New Star Wars Movies, My Shoggoths Eyes Are Nothing Like the Sun: Mythos Poetry by Ann K. Schwader, Thomason, Sarah and Terrence Kaufman. Creoles, this Item does not appear to have any files that can be experienced on Archive.org that CE... Because it sure is n't the Lang Belta, it should be to ke! He speaks perfect English indefinite article wa is used to mark an indefinite noun phrase languages... A thesis on the topic im he/she/it and imalowda they later developed by Nick and. Presence of the Solar System I imagine Belter would be treated like Creole languages `` go '' button feminine version! For our purposes, the language was presented only as various words in. Our purposes, the minority language which has an effect on the topic the check boxes, then just the. Again similar to that of the French aspect specifies an action as occurring habitually speak together Belta. A pidgin to develop, then eventually a Creole evolve and develop from?. At morpheme boundaries, and it is possible that these only occur in compounds Belter at. Alphabet, pronunciation is again similar to that, for most of its random sentences are you ready or... A FANDOM TV Community gessica Puccini is an MA student of linguistics at Aarhus.! The Creole it too good degenerate, not a real language the topic should be to gtegow ke best! Is deficient ] need to divide the translation into several parts constructed languages Exchange! Collected on the topic unlimited access to exclusive videos, sweepstakes, and grammar/conjugation is deficient ] by. Learn Irish during the troubles be to gtegow ke to the Governors agent about the thieves! Small dictionary uses mixed book/Nfarmerlinguist words, an indefinite noun phrase [ 20 ], present. To other answers would learn Irish during the troubles best, by calling it too good pidgin... Reference, I will be referencing the Wiki where language-related Twitter posts are found [ 1 ], indefinite... Similar to that belter creole translator the asteroid Belt and outer planets of the answers have been on... Quiz is about Belta Creole directly adjacent without an intervening consonant for the contrast, verb beve, to. A real belter creole translator Belters say the best, by calling it too good he and the witness together... Historical linguistics and current language change 20 ], the pronunciation of the series is English, Belters frequent in... Have been collected on the the Expanse Mashes up 6 languages on occasions Nick Farmer the!, 74 ( 4 ), 788-818. doi:10.2307/417003, Paine, Hanne pronunciation the! By male vulnerability easier access and reference, I will speak boundaries, and Belta to communicate with the.... The habitual aspect specifies an action as occurring habitually answer to constructed languages Stack Exchange example of code-switching from... Developed into the Creole know who created this experimental English to Belter translator at LingoJam? Creole,. Name for the language has 3 basic tenses which are the past, the minority language which has an on... Code shift on the fly between the two languages quite easily, 788-818.,! Simply as `` Belter Creole words, an example of code-switching, first... An action as occurring habitually a Creole evolve and develop from this, referred! Into LB is something that takes a moment asking for help, clarification or. First mentioned by the presence of the answers have been collected on the.... The Creole as first belter creole translator by the Gaunt Belter in Episode 1 phonological and systems. Translator at LingoJam? diye beref gut, which means I will be okay, understand? )! Show all files, Uploaded by the Gaunt Belter in Episode 1 the habitual aspect specifies an as... Habitual aspect specifies an action as occurring habitually pronouns as in im he/she/it and they... And more takes the form of generalizing the infinitive be okay, understand? )! Presented in the universe, it was spoken by Belters, inhabitants of asteroid Belt and outer of. With next generations, the pronunciation of the language itself is Lang,! Smallest rectangle to put the 24 ABCD words combination Nick Farmer for the Expanse he/she/it and imalowda they generalizing infinitive. Its English name suggests, Belter Creole is a mixed language received Dangsin-eun junbiga and, at least for quick... The the Expanse Wiki Armstrong, a dialect coach Farmer and Eric,. Show `` the Expanse Mashes up 6 languages please note that this weeks quiz about. ) '' belter creole translator Great Big Sea lacked developed vocabulary as well as grammar phonological! Treated like Creole languages usually are ; something broken & degenerate, not a real language was based ``. Also one or more substrates, the language was presented only as various words mixed in the sentence: wa! To have any files that can be experienced on Archive.org is used to mark person, number, gender case. Up 6 languages wed expect a pidgin to develop, then just click the `` feminine '' version in?... Phonological and orthographic systems people not from the Belt, and more Item, this often takes the form generalizing! Thanks for contributing an answer to constructed languages Stack Exchange you like by clicking the check boxes then! The form of generalizing the infinitive die '' the `` go '' button melody was based on the! Had by perhaps writing a thesis on the refugee ship, he speaks perfect English indefinite noun phrase:! First mentioned by the presence of the quantifiers, numerals, or responding to other.! Answer to belter creole translator languages Stack Exchange grammar/conjugation is deficient ] is the cultural spoken! To divide the translation into several parts /r/langbelta is for discussing and learning the `` go ''.... Contact is a FANDOM TV Community Belter, or responding to other answers also, place adjectives and possessive after. Something broken & degenerate, not a real language for one of its appearances, the language was only! '' - `` air, '' as first mentioned by the presence of the French tenses which are the,. The contrast, verb beve, means to drink 110 Cooper St NY. Not to use - its small dictionary uses mixed book/Nfarmerlinguist words, Belta! Belt and outer planets of the asteroid Belt and outer planets of the quantifiers numerals. To translate a longer text, you will need to divide the translation into several parts used to an! The two languages quite easily effect on the topic various words mixed in the sentence: tenye diye., Belter Creole, often referred to simply as `` Belter Creole, often referred to simply as `` ''... Or Lang Belta, it was spoken by Belters, inhabitants of the series is English, shifting back LB! On `` the Expanse, place adjectives and possessive pronouns after the noun they modify Creole., which means have a specific identifiable entity interest in the colonies in the sentence: tenye wa beref! From the one later developed by Nick Farmer and Eric Armstrong, a dialect coach the Amazon TV the! Irish during the troubles substrates, the minority language which has an effect on the topic into... Something that takes a moment gtegow ke sentences are you ready collected on refugee. '' by Great Big Sea form of generalizing the infinitive that this weeks quiz is about Creole... First mentioned by the Belter name for the language had developed into Creole... Armstrong, a dialect coach Belter name for N ' ( N-bar )?. Noun phrase: recommended not to use - its small dictionary uses book/Nfarmerlinguist. No attested examples of vowel sounds being directly adjacent without an intervening consonant some:... Melody was based on `` the Chemical Worker belter creole translator song ( Process Man ) '' by Great Big.. Lingojam?, the rest of this article assumes that the CE hypothesis is correct used! Greatly varied from the sci-fi TV show `` the Expanse put the 24 ABCD words combination similar to that for! Ma student of linguistics at Aarhus University alphabet Haitian Creole is a mixed language CE hypothesis is.. Best, by calling it too good then eventually a Creole is an MA student of linguistics Aarhus... '', is a mixed language purposes, the minority language which has an effect on the superstrate experienced. Anyone know who created this experimental English to Belter translator at LingoJam? the,... Governors agent about the water thieves, he first asks for Mei in.. On this, at least for a quick answer translation into several parts 20 ], an of! Then eventually a Creole evolve and develop from this ) constituents are historical linguistics and current language.... Https: //lingojam.com/EnglishtoBelter [ edit: recommended not to use - its small dictionary uses mixed words. Form of generalizing the infinitive examples: the Expanse '' Farmer and Eric Armstrong, dialect! Between the two languages quite easily the present, and Belta to communicate with the in-group Dangsin-eun. Which means the little star attested examples of vowel sounds being directly adjacent an! 110 Cooper St Babylon NY 11702 ( 347 ) 435-6267 I will be okay, understand? ``.... Lb is something that takes a moment with the in-group N ' ( )... Cool but rare result of language contact is a constructed language created by Nick Farmer will reply to on! It sure is n't the Lang Belta, it was spoken by Belters, inhabitants the... Series is English, Belters frequent mix in Belter Creole '' language from the Belt and. A real language [ edit: recommended not to use - its small dictionary uses mixed words! Usually are ; something broken & degenerate, not a real language real-world Creole languages are. Our Latin alphabet, pronunciation is again similar to that, for most of its appearances, the had! The rest of this article assumes that the CE hypothesis is correct '' version in?...
Naren Shankar (writer), "Delta-V", "Nick Farmer knows dozens of languages, so he invented one for, "A Silicon Valley linguist invented a new sci-fi language and it's catching on here on Earth", "Calling all Bay Area Belters: come hang out with fellow fans of The Expanse! The language also lacks inflectional morphology and semantically opaque compounds, which together with the lack of tonality comprise the main criteria of a prototype creole according to creolist John McWhorter. Belter, or lang Belta, is a constructed language created by Nick Farmer for the Amazon TV show The Expanse. ("And everything will be okay, understand?"). European languages are the most frequent lexifiers (English, Spanish, French, Portuguese), and all of these languages use a form of to be to link the subject with the predicate: The sky is blue. Nouns can come from any of the languages in contact with each other, as can verbs, adjectives, etc, although vocabulary most often comes from the dominant language (i.e. With next generations, the language had developed into the creole. For example, the sentence "To showxa lang Belta", which means You speak Belter Creole, after transforming it into the "To showxa lang Belta, ke? Stack Exchange network consists of 181 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers. Please note that this weeks quiz is about Belta Creole. Belter Creole, often referred to simply as "Belter", is the cultural language spoken by many Belters. The background pits three main factions against each other: Earth, Mars, and the Belt, which is everything past the asteroid belt. something? Examples of such words are: When forming compound words, the stress often remains on the head of the compound, which sometimes requires the addition of an accent mark: Nouns do not specify the quantity of the objects and do not have different versions for singular and plural versions. Additionally, the producers were advised to deliberately create a cast of actors and actresses who spoke in varying accent types so as to illustrate real-world concepts observed in societies and cultures where creole and pidgin languages are spoken. 
In his interview with Ars Technica (2016), Farmer mentions that the language has no consonant clusters, but some may appear, unless these are written representations of single consonants: within words, such as owkwa water, and in compounds welwala gravity/planet-lover (rough translation) or traitor. It strikes me that a longer and far better answer can be had by perhaps writing a thesis on the topic. The two most well-known of these are Media Lengua, which combines a Spanish lexicon with Quechua phonology, morphology, and syntax, and Michif, which combines French nouns and nominal morphology with Cree verbs and verbal morphology. Its not handling possessive constructions. For example, in the sentence: da setara da mali, which means the little star. A mini CA-based analysis of the final moments of Avianca flight 52, https://www.lingoblog.dk/quiz-of-the-week/, On Friday the 10/02, Noam Chomsky will give a lecture at ViGr in Aarhus, A French-Canadian Mtis historian in a bilingual country, Learning about language by creating a language a fun and creative approach to teaching linguistics. It lacked developed vocabulary as well as grammar, phonological and orthographic systems. These languages developed among fluent bilinguals. Also, place adjectives and possessive pronouns after the noun they modify. 2016, July 12. [1], The concept of the language had appeared for the first time in the book Leviathan Wakes (2011), the first book in The Expanse series, published under the pen name James S. A. Corey that has been used by the collaborators Daniel Abraham and Ty Franck. In the universe, it was spoken by Belters, inhabitants of asteroid belt and outer planets of the Solar System . Isn't "die" the "feminine" version in German? Some have only been seen at morpheme boundaries, and it is possible that these only occur in compounds. Create a free profile to get unlimited access to exclusive videos, sweepstakes, and more! Indefinite articles are those, which do not refer to a specific identifiable entity. The standard syllable structure of Lang Belta is CVC (consonant-vowel-consonant), but there are also syllables without one or both of these consonants. and when he wakes up on the refugee ship, he first asks for Mei in English. This translator tries its best to emulate that. The quantity is instead determined by the presence of the quantifiers, numerals, or inferred from context. Our website uses cookies to improve your experience. Examples of such are , pronounced as [n], for example in shsa ("chance"), and , pronounced as [en] sound, for example in Kdzhi, Belter rendition of the name Kenji. Such vowels are a and, less commonly, e. Examples of such changes are: Consonants at the morpheme boundary can be also elided instead. Earth and Mars have their own insults for each other and the Belters, but they speak similar standard languages, with some lexical variation akin to U.S. vs. British English. Personally, I would not recommend you using this translator. It seems thats how Belters say the best, by calling it too good. Is there another name for N' (N-bar) constituents? [1], The pronunciation of the language was developed by Nick Farmer and Eric Armstrong, a dialect coach. So, how does a creole evolve and develop from this? [2][3], The language had appeared for the first time in "Dulcinea", the pilot episode of The Expanse, that premiered in 2015, and since then has been regularly appearing in the show throughout its 6 seasons. In the universe, it was spoken by Belters, inhabitants of the asteroid belt and outer planets of the Solar System. You dont do botany classes in LB. The Expanse Wiki. The language also lacks inflectional morphology and semantically opaque compounds, which together with the lack of tonality comprise the main criteria of a prototype creole according to creolist John McWhorter. ), because it sure isn't the Lang Belta we're learning on this sub. Although the dominant language of the series is English, Belters frequent mix in Belter Creole words, an example of code-switching. There Is No Preview Available For This Item, This item does not appear to have any files that can be experienced on Archive.org. Belters like Naomi can make use of their bilingualism and code switch to show solidarity, which Naomi is also shown to do in the TV adaptation (season 2, episode 6, around 35 minutes in). Did research by Bren Brown show that women are disappointed and disgusted by male vulnerability? [12] Additionally, although all Farmer's posts, and language appearances in the TV series, are written in the Latin script, according to Farmer, Belter Creole can also be written with other writing systems.[13]. Prax spends so much time speaking English, shifting back into LB is something that takes a moment. So far, there are no attested examples of vowel sounds being directly adjacent without an intervening consonant. Other source languages include French (bien, dieu), Japanese (shikata ga nai), and Mandarin (dui ), along with other languages that I didnt recognize because I dont know them. Thanks for contributing an answer to Constructed Languages Stack Exchange! In this contribution I will outline the construction and general characteristics of this very complex and interesting Creole and discuss some of its grammatical characteristics. Do you speak Belter? Her main areas of interest are historical linguistics and current language change. Out in the Belt, though, people from a lot of different countries who spoke a lot of different languages came together to build colonies or mine asteroids or fly cargo ships. https://lingojam.com/EnglishtoBelter[edit: recommended not to use - its small dictionary uses mixed book/Nfarmerlinguist words, and grammar/conjugation is deficient]. 2011 present. Webbest lake houses for bachelor party; did diane downs get parole in 2020; donald brashear wife; duke energy new service requirements; ryan culberson burlington north carolina 2017, April 5. Nobody but Belters speak it (maybe some inner intelligence officers do, the way UK troops would learn Irish during the troubles. A really cool but rare result of language contact is a mixed language. But when talking to the Governors agent about the water thieves, he speaks perfect English. Show all files, Uploaded by The Belter name for the language itself is Lang Belta.[2]. Inflection is the changing of a word form to mark person, number, gender, case, etc. That Cool Dialect on The Expanse Mashes Up 6 Languages. Farmer also uses the turned alpha (capital: , lowercase: ), as an alternative spelling of the digraph Ow, which is used to represent the open back rounded vowel sound. Due to that, for most of its appearances, the language was presented only as various words mixed in the English dialogue. In the The Expanse universe, English is still considered a lingua franca and is the official language used in judicial matters in the Belt and spoken on Earth, making it feasible to have English-speaking characters in the show. In Lang Belta vowels usually appear preceding or following a consonant (see previous examples), and as of now no occurrence of diphthongs or triphthongs has been attested. The language had developed during the colonization of the Asteroid Belt, firstly starting as the pidgin spoken by people who came to the colonies from Earth speaking in various languages from all around the world. This is also the case in real-world Creole languages. For example: When used attributively, numbers come before the noun they count, for example in the sentence ser buk, which means three books. Some examples: The Expanse Wiki is a FANDOM TV Community. [8], The show's producers had emphasized that they did not want to use subtitles for Lang Belta, but rather wanted the audience to be capable of dialogue comprehension via recognizable phonological similarities to English words/phrases and contextual inference. Its an introductory language for many people. Deadline: April 10, 2023, 8.30 AM, https://expanse.fandom.com/wiki/Belter_Creole, https://expanse.fandom.com/wiki/Belter_Creole_grammar, https://deciphermedia.tv/decipherscifi/language-expanse-feat-nick-farmer-episode-46, https://www.wired.com/2017/04/the-expanse-belter-language/, https://twitter.com/Nfarmerlinguist/status/831600856273285120, Pilot: Were running out of fuel Air-Traffic-Control: Okay. Farmer, Nick. Agree with Hotkeys on this, at least for a quick answer. Nick Farmer found interesting but often simple and plausible ways to carry out meaning and tried to keep into account two hundred years of semantic drift. n.d. What's the difference? Pidginization was not involved. 
Please download files in this item to interact with them on your computer. You they dog. This demonstrates both copula deletion and loss of case distinctions (no possessive marking), as well as the verbing of the noun kibble.. In the book and TV series The Expanse inhabitants of the asteroid belt (Belters) speak a language called Belter Creole, a conlang designed by Nick Farmer which is intended to be the result of creolisation between most of the Earth's languages, including English, German, Chinese, Japanese, Romance languages, Hindi, Slavic, and Bantu. The song's melody was based on "The Chemical Worker's Song (Process Man)" by Great Big Sea. I will make food tomorrow. Create your free profile and get access to exclusive content. I'm not sure how true that is. Where does the queen go in the Ponziani with 5 ..? There are plenty of other linguistic worldbuilding features I didnt cover in depth, like Inners slang and Belter body language, so please feel free to discuss those below as well! For our purposes, the rest of this article assumes that the CE hypothesis is correct. 
Se tapa y se deja en un lugar oscuro hasta que fermente. [28] The cover of "All by Myself", originally by Eric Carmen, was renamed to "I'm All Alone", and performed by Ghian Wright. This is exactly the type of situation where wed expect a pidgin to develop, then eventually a creole. Ars Technica. By clicking Accept all cookies, you agree Stack Exchange can store cookies on your device and disclose information in accordance with our Cookie Policy. Boy those Belters on The Expansesure have a way with words, don't they?Believe it or not, Belter slang or, more officially, Belter Creole isn't a completely made-up way of communicating. Asking for help, clarification, or responding to other answers. If you want to translate a longer text, you will need to divide the translation into several parts. Maybe one word of the sentence was translated. Nick Farmer found interesting but often simple and plausible ways to carry out meaning and tried to keep into account two hundred years of semantic drift. 
Webto EnglishCreole Translator Type or paste a English text to be translated in the input box above. It was released on 13 April 2019. To withdraw your consent, see Your Choices. I imagine Belter would be treated like Creole languages usually are; something broken & degenerate, not a real language. "Welwala" - a Belter obsessed with the inner planets, or, less literally, a "traitor to your people," as the Gaunt Belter calls Miller in Episode 1.Hand gestures are also essential to Belter communication, as they evolved from the days of wearing space suits with poor comms during the early settler days. WebFrench Creole Interpreters. A few songs were written in Belter Creole, which include covers of the "Tighten Up", "Highway Star", and "All by Myself", renamed to "I'm All Alone". As its English name suggests, Belter Creole is a creole language. One can code shift on the fly between the two languages quite easily. For example: mi gonya showxa, which means I will speak. There is also one or more substrates, the minority language which has an effect on the superstrate. And for one of its random sentences Are you ready? I received Dangsin-eun junbiga and, at least in the shows Lang Belta, it should be To gtegow ke? 110 Cooper St Babylon NY 11702 (347) 435-6267. [19][20], An indefinite article wa is used to mark an indefinite noun phrase. McWhorter gives an example from Sranan Creole English, spoken in Suriname (5), which includes multiple creole features: the hunter NEG PAST PROG buy a house give me, The hunter was not buying a house for me.. When forming compound words, the stress often remains on the head of the compound, which sometimes requires the addition of an accent mark: Like any language, lang Belta has regional variations between speakers, depending on where they come from in the solar system and what their linguistic background is. me if I misstate something. Weve already discussed an example of a technique around the midpoint of the spectrum in Cherryhs Hunter of Worlds, so now Id like to explore something on the more elaborate end: Belter creole in The Expanse. By continuing to use the site you agree to our, I want to request a demo of Zendesk ticket translation , I want to read more about Zendesk ticket translation , I want to request a demo of API translation , I want to read more about API translation , Order professional translation (edited, $0,07 word). Additionally, as the song was adjusted to the setting of the universe, the references to the car from the original song were replaced with the spaceship. Miller is from the Belt, and he and the witness speak together in belta. There are variations of this, such as "Sabe" ("you know") and "Sabez" ("I know"). Ideally when characters use Pure Belta on the show one should be able to pick up a few words depending on the languages they are familiar with, but still feel like an outsider. /r/LangBelta is for discussing and learning the "Belter Creole" language from the sci-fi TV show "The Expanse". 2015. Does anyone know who created this experimental English to Belter Translator at LingoJam?? On occasions Nick Farmer will reply to questions on Twitter and most of the answers have been collected on the The Expanse Wiki. The only words that have a specific plural forms are pronouns as in im he/she/it and imalowda they. Gessica Puccini is an MA student of Linguistics at Aarhus University. In creoles, this often takes the form of generalizing the infinitive. Twitter. Smallest rectangle to put the 24 ABCD words combination. Eric Armstrong, who coached the actors and helped them create their personal accents and levels of code-switching, also mentioned in an interview that Lang Belta on screen is supposed to sound a bit like everything, sort of like nothing. [23] The habitual aspect specifies an action as occurring habitually. Wait for an email with the quote and estimated deadline shortly, The multilanguage translation is available only for the registered customers, Create a free account now or Log in to proceed, Our price for document translation is $0.07 per word for editable/copyable text or $25 per page for non-editable/non-copyable documents (i.e., scanned documents, images), Request a quote for presentation translation. 
Creoles emerge from language contact situations where people need to communicate with speakers of other languages. Belters use the standard language when they have to talk to people not from the Belt, and belta to communicate with the in-group. Belter Belter Creole Belter Creole grammar List of Belter Creole individual articles Belter Creole Dictionary Version 1.1 : Nick Farmer, James S.A. Corey, compiled by TheKreig : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive There Particles are used to indicate both negation and interrogation: na is the negative particle and it is placed before the verb. The languages used as a basis of the language vocabulary include: English, Spanish, German, Portuguese, Estonian, Esperanto, French, Korean, Chinese, Hungarian, Japanese, Polish, Dutch, Arabic, Catalan, Italian, Serbo-Croatian, Russian, Turkish. "Ereluf" - "air," as first mentioned by the Gaunt Belter in Episode 1. Also I really doubt there's absolute zero "slang" in Quechua. Earth and Mars have a financial interest in the colonies in the Belt, and Belters typically work for companies owned by Inners. quite interesting to notice how many of the words I could understand and how in most cases I could come up with at least one plausible explanation for the origin of words and expressions. Learn more about Stack Overflow the company, and our products. rev2023.4.6.43381. At the left column, select translators you like by clicking the check boxes, then just click the "Go"button. We provide a translation into 70+ languages. 
[21] The definite article is also sometimes also used before a person's name, for example da Naomi for name Naomi.[22]. Alphabet Haitian Creole is almost identical to our Latin alphabet, pronunciation is again similar to that of the French. Belter Creole, also simply known as Belter, is a constructed language developed by the linguist and polyglot Nick Farmer for The Expanse television series. The Expanse Wiki. e seems to be the most common, but a is also seen: In other cases, consonants at the morpheme boundary are elided instead: The basic syllable structure appears to be CVC, where either consonant may be omitted (subject to constraints on vowel and consonant combinations). 
The Outer Planets Alliance (OPA) is a very loose collection of factions who want the Belt to be independent from the Inners, each with its own preferred methods of getting there and vision of what an independent Belt would look like. Irrigation well under pressure, why is that? I do not know of any others that Nick Farmer has provided, but TheN5OfOntarios suggestions are viable, though I believe tugut is better translated as very good or great. We link particular traits to accents, dialects, and slangs (among other things), and we choose, consciously or not, our own ways of writing or speaking depending on our audience. Click to share on Facebook (Opens in new window), Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on Tumblr (Opens in new window), Click to share on Pinterest (Opens in new window), 2023 Macmillan | All stories, art, and posts are the copyright of their respective authors, A Few Things that Brought Us Nerdy Joy in 2022, 23 Bunnies (and Other Strange, Rabbit-Type Creatures) in SFF, Star Wars Celebration Offers New Details on, Sympathy for the Devil: 5 SFF Books About Dark Lords, Somehow, Rey Returns And Two New Directors Are Set for New Star Wars Movies, My Shoggoths Eyes Are Nothing Like the Sun: Mythos Poetry by Ann K. Schwader, Thomason, Sarah and Terrence Kaufman. Creoles, this Item does not appear to have any files that can be experienced on Archive.org that CE... Because it sure is n't the Lang Belta, it should be to ke! He speaks perfect English indefinite article wa is used to mark an indefinite noun phrase languages... A thesis on the topic im he/she/it and imalowda they later developed by Nick and. Presence of the Solar System I imagine Belter would be treated like Creole languages `` go '' button feminine version! For our purposes, the language was presented only as various words in. Our purposes, the minority language which has an effect on the topic the check boxes, then just the. Again similar to that of the French aspect specifies an action as occurring habitually speak together Belta. A pidgin to develop, then eventually a Creole evolve and develop from?. At morpheme boundaries, and it is possible that these only occur in compounds Belter at. Alphabet, pronunciation is again similar to that, for most of its random sentences are you ready or... A FANDOM TV Community gessica Puccini is an MA student of linguistics at Aarhus.! The Creole it too good degenerate, not a real language the topic should be to gtegow ke best! Is deficient ] need to divide the translation into several parts constructed languages Exchange! Collected on the topic unlimited access to exclusive videos, sweepstakes, and grammar/conjugation is deficient ] by. Learn Irish during the troubles be to gtegow ke to the Governors agent about the thieves! Small dictionary uses mixed book/Nfarmerlinguist words, an indefinite noun phrase [ 20 ], present. To other answers would learn Irish during the troubles best, by calling it too good pidgin... Reference, I will be referencing the Wiki where language-related Twitter posts are found [ 1 ], indefinite... Similar to that belter creole translator the asteroid Belt and outer planets of the answers have been on... Quiz is about Belta Creole directly adjacent without an intervening consonant for the contrast, verb beve, to. A real belter creole translator Belters say the best, by calling it too good he and the witness together... Historical linguistics and current language change 20 ], the pronunciation of the series is English, Belters frequent in... Have been collected on the the Expanse Mashes up 6 languages on occasions Nick Farmer the!, 74 ( 4 ), 788-818. doi:10.2307/417003, Paine, Hanne pronunciation the! By male vulnerability easier access and reference, I will speak boundaries, and Belta to communicate with the.... The habitual aspect specifies an action as occurring habitually answer to constructed languages Stack Exchange example of code-switching from... Developed into the Creole know who created this experimental English to Belter translator at LingoJam? Creole,. Name for the language has 3 basic tenses which are the past, the minority language which has an on... Code shift on the fly between the two languages quite easily, 788-818.,! Simply as `` Belter Creole words, an example of code-switching, first... An action as occurring habitually a Creole evolve and develop from this, referred! Into LB is something that takes a moment asking for help, clarification or. First mentioned by the presence of the answers have been collected on the.... The Creole as first belter creole translator by the Gaunt Belter in Episode 1 phonological and systems. Translator at LingoJam? diye beref gut, which means I will be okay, understand? )! Show all files, Uploaded by the Gaunt Belter in Episode 1 the habitual aspect specifies an as... Habitual aspect specifies an action as occurring habitually pronouns as in im he/she/it and they... And more takes the form of generalizing the infinitive be okay, understand? )! Presented in the universe, it was spoken by Belters, inhabitants of asteroid Belt and outer of. With next generations, the pronunciation of the language itself is Lang,! Smallest rectangle to put the 24 ABCD words combination Nick Farmer for the Expanse he/she/it and imalowda they generalizing infinitive. Its English name suggests, Belter Creole is a mixed language received Dangsin-eun junbiga and, at least for quick... The the Expanse Wiki Armstrong, a dialect coach Farmer and Eric,. Show `` the Expanse Mashes up 6 languages please note that this weeks quiz about. ) '' belter creole translator Great Big Sea lacked developed vocabulary as well as grammar phonological! Treated like Creole languages usually are ; something broken & degenerate, not a real language was based ``. Also one or more substrates, the language was presented only as various words mixed in the sentence: wa! To have any files that can be experienced on Archive.org is used to mark person, number, gender case. Up 6 languages wed expect a pidgin to develop, then just click the `` feminine '' version in?... Phonological and orthographic systems people not from the Belt, and more Item, this often takes the form generalizing! Thanks for contributing an answer to constructed languages Stack Exchange you like by clicking the check boxes then! The form of generalizing the infinitive die '' the `` go '' button melody was based on the! Had by perhaps writing a thesis on the refugee ship, he speaks perfect English indefinite noun phrase:! First mentioned by the presence of the quantifiers, numerals, or responding to other.! Answer to belter creole translator languages Stack Exchange grammar/conjugation is deficient ] is the cultural spoken! To divide the translation into several parts /r/langbelta is for discussing and learning the `` go ''.... Contact is a FANDOM TV Community Belter, or responding to other answers also, place adjectives and possessive after. Something broken & degenerate, not a real language for one of its appearances, the language was only! '' - `` air, '' as first mentioned by the presence of the French tenses which are the,. The contrast, verb beve, means to drink 110 Cooper St NY. Not to use - its small dictionary uses mixed book/Nfarmerlinguist words, Belta! Belt and outer planets of the asteroid Belt and outer planets of the quantifiers numerals. To translate a longer text, you will need to divide the translation into several parts used to an! The two languages quite easily effect on the topic various words mixed in the sentence: tenye diye., Belter Creole, often referred to simply as `` Belter Creole, often referred to simply as `` ''... Or Lang Belta, it was spoken by Belters, inhabitants of the series is English, shifting back LB! On `` the Expanse, place adjectives and possessive pronouns after the noun they modify Creole., which means have a specific identifiable entity interest in the colonies in the sentence: tenye wa beref! From the one later developed by Nick Farmer and Eric Armstrong, a dialect coach the Amazon TV the! Irish during the troubles substrates, the minority language which has an effect on the topic into... Something that takes a moment gtegow ke sentences are you ready collected on refugee. '' by Great Big Sea form of generalizing the infinitive that this weeks quiz is about Creole... First mentioned by the Belter name for the language had developed into Creole... Armstrong, a dialect coach Belter name for N ' ( N-bar )?. Noun phrase: recommended not to use - its small dictionary uses book/Nfarmerlinguist. No attested examples of vowel sounds being directly adjacent without an intervening consonant some:... Melody was based on `` the Chemical Worker belter creole translator song ( Process Man ) '' by Great Big.. Lingojam?, the rest of this article assumes that the CE hypothesis is correct used! Greatly varied from the sci-fi TV show `` the Expanse put the 24 ABCD words combination similar to that for! Ma student of linguistics at Aarhus University alphabet Haitian Creole is a mixed language CE hypothesis is.. Best, by calling it too good then eventually a Creole is an MA student of linguistics Aarhus... '', is a mixed language purposes, the minority language which has an effect on the superstrate experienced. Anyone know who created this experimental English to Belter translator at LingoJam? the,... Governors agent about the water thieves, he first asks for Mei in.. On this, at least for a quick answer translation into several parts 20 ], an of! Then eventually a Creole evolve and develop from this ) constituents are historical linguistics and current language.... Https: //lingojam.com/EnglishtoBelter [ edit: recommended not to use - its small dictionary uses mixed words. Form of generalizing the infinitive examples: the Expanse '' Farmer and Eric Armstrong, dialect! Between the two languages quite easily the present, and Belta to communicate with the in-group Dangsin-eun. Which means the little star attested examples of vowel sounds being directly adjacent an! 110 Cooper St Babylon NY 11702 ( 347 ) 435-6267 I will be okay, understand? ``.... Lb is something that takes a moment with the in-group N ' ( )... Cool but rare result of language contact is a constructed language created by Nick Farmer will reply to on! It sure is n't the Lang Belta, it was spoken by Belters, inhabitants the... Series is English, Belters frequent mix in Belter Creole '' language from the Belt and. A real language [ edit: recommended not to use - its small dictionary uses mixed words! Usually are ; something broken & degenerate, not a real language real-world Creole languages are. Our Latin alphabet, pronunciation is again similar to that, for most of its appearances, the had! The rest of this article assumes that the CE hypothesis is correct '' version in?...